5 participants pour un "Reality Show", passeront 6 mois dans une maison pour gagner 1 million dollars. Si quelqun part, tout le monde perd.
Etes vous le parfait colocataire ?
Clickez pour entrer.
salut. je suis Emma...
J'ai 33 ans
Et je veux participer à l'aventure.
salut. Je suis Matt.
Salut, Moi c'est Dany.
Charlie, moi c'est Charlie.
Rex.
Hum ... j'aimerais faire l'émission parce que ... Je veux devenir célèbre !
Le 1er prix est toujours d'un milliond e dollars, c'est ça ?
Le challenge ... Pour l'aventure, pour moi...
Pour en apprendre sur moi même. - Eh bien, pour mûrir davantage, ce genre de choses.
pourquoi il devrait me choisir ? Il devrait me prendre parce que...
Parce que je suis un sacré mec.
Parce qu'il devra me prendre ... Parce que je suis un bon équipier.
Ce que je pense des règles ...
Quoi ? un couvre-feu ?
Si la maison est au milieu de nulle part...
Je ne vois pas pourquoi on ne respecterait pas le couvre-feu ?
Passer la nuit à veiller, sans pouvoir dormir le jour, ca va être difficile.
En fait, normalement je n'aime pas trop les règles, Mais bon, ça ne fait rien.
Je crois que je peux les respecter pur un million de dollars.
eh, regardez. Je crois qu'on nous matte.
D'accord !
Bonjour.
Y en a un de vous qui a amené quelquechose d'intéressant avec lui ?
Emma, Tu gâches la nourriture. J'ai envie de frais.
Tu manges pas ça ?
Non, vas-y.
Vous savez ce qui me manque ?
l'ocean.
Moi c'est le bruit. Les gens qui vont bosser Si vous me regardez ... vous me manquez.
et le lèche vitrine.
Quand on sortira ce ne sera plus qu'un souvenir.
La semaine prochaine on va pouvoir aller s'acheter plein de nouveaux trucs.
C'est clair.
et toi Emma ?
des conversations intelligentes.
eh ma soeur, Qu'est ce que tu veux dire ?
Mon grand-père me manque.
Oh! papy !
T'as pas envie de vacances à notre retour ?
Moi ca ira comme ca.
Sinon mes parents vont adopter quelqun d'autre.
c'est le cri du coyote ?
il y a toujours un foutu coyote.
Cette maison est sordide, pleine d'andouilles et de flippés.
Tu vois quelquechose ? Non rien d'anormal ...
Il est mignon ... et ?
ET ?
Ben je préfère que ces choses demeurent privées.
Ce n'est pas un site Porno.
hmm, tu pourrais le faire sous la couverture, ou encore dans le frigo ...
Je ne sais pas ... il a quelquechose c'est tellement fort.
oui, c'est un mec qui est là depuis 6 mois
Il doit l'avoir raide comme tu peux pas imaginer ... chut !!! ....
Ok, voyons ça.
Ca caille vraiment dans la maison.
Personne n'a descendu de lampe, hein ?
Bon ben je vais me mettre à genoux ...
A les vaches, ils ont volontairement resseré, tu vois ?
Tout doit toujours trouver une explication avec toi. Ce n'est pas cassé tout simplement ?
Bon on fait quoi ?
Je ne sais pas. On peut faire du feu.
Mais on n'a pas de bois sec pour le feu.
Non, mais il y a plein de merdes dans le grenier. Voyons ce qu'on peut utiliser.
Au boulot, les garçons.
Oh, bon sang. Ca sent la pisse ici.
On dirait bien que Papa et Maman laissaient leurs gamins vivre au grenier.
Qui ferait ça ?
Tu devrais parler avec mon beau-père.
J'en ai toujours voulu un qui cause.
Oh, Emma oui Matt?
Emma, Matt, Emma, Matt...
Matt, attends! Matt attends! Quoi ? Quoi ?
C'est mon cul ! Je sais, Emma, Je sais.
Donnes un coup de main.
M'emmerdes pas avec tes conneries. t'as pas envie de tirer ton coup ?
Joue pas les boy-scouts.
Oh, Matt, tu n'as pas de bite !
Pourquoi n'as tu pas de bite ? Tu n'en as vraiment pas ?
Tu veux qu'on parle de petites bites ?
marre d'entendre parler d'Emma.
Aller planque moi ça.
C'est le premier jours de sa vie de non fumeuse.
Non !
Bon dieu, Je n'ai jamais entendu de trucs aussi flippants.
Vous croyez que c'est un enregistrement ?
Bon, à votre avis, quand on va sortir ...
Il y aura plein de monde vous pensez ?
On devra se planquer, il y aura un chauffeur.
Vous savez pourquoi il y aura des chauffeurs ? ... le Mea Culpa.
Le Mea Culpa ?!?
Les gens ne pensent pas à fermer leurs rideaux.
Les rideaux ?!?
Imaginez cette femme, qui déambule dans sa maison ...
.. à poil, lumière allumée. les rideaux grands ouverts.
elle oublie toujours de fermer car ça donne directement sur la forêt.
Il n'y a personne, c'est sur ?
Mais non en fait ...
Il y a le chauffeur, Qui peut tout voir.
Il crois qu'elle ne ferme pas parce qu'elle veut se montrer ...
... une sorte d'invitation.
Alors il commence à s'inventer une relation avec elle ...
Il fantasme lorsqu'elle enlève ses vêtements ...
... C'est comme un mot doux, une proposition.
Il lui pique sa culotte, Ce qui amplifie son sentiment d'une relation amoureuse.
Finalement il entre par effraction.
Quand il la trouve, il est l'etranger.
C'est un etranger qui la terrifie et qui est entré dans sa maison.
Il est sur d'avoir été invité à entrer. Alors il passe à l'acte ...
... Il la viole et l'etrangle pour l'empêcher de crier.
Merci, Matt. Ouais, merci !
Ca me rendrait malade d'être dans ce rôle.
T'es déjà dans ce rôle, mattes un peu...
... Salut, salut, salut.
Les cameras c'est une chose, mais la fenêtre c'est différent.
Ne t'en fais pas.
Les trucs bizarres ne viennent pas forcémment des inconnus.
Les crimes sont plus souvent commis par des gens qu'on connait.
Il y avait un garçon à l'école quand j'étais gamine qui a tué ses parents.
Sans déc' ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Il a pris un marteau. Il les a frappé à mort.
Bon sang !
C'est horrible. Quael âge ? tu le connaissais ?
Je ne m'en souviens pas, J'ai déménagé avant que ça arrive.
Ca date de quand ?
Merde !
Du calme, ca doit être le vent.
C'était quoi ? Je ne sais pas.
-Matt? Matt? Oh! bon dieu!
Dany, Il y a quelqun dans le grenier.
t'es sure ?
Oui. d'accord.
On y va.
Ca viendrait de dehors.
C'est bon.
Ils ont eu la trouille.
"Les corbeaux amènent la mort lorsqu'ils entrent dans une maison et se mettent à voler".
Y en a un blessé. Tiens moi ça.
Je l'ai, Je l'ai. Il a une aile cassée.
C'est ce qu'il y avait de mieux à faire.
Je m'en occuperai demain.
Qu'est ce que vous foutez la haut bordel ?
On a eu un visiteur. Quoi?
Il etait affolé parce qu'il n'arrivait pas à sortir.
Ouais je vois. Cette putain de maison.
Eh les mecs, nos courses.
Super trouvaille, Dany.
Des cigarettes s'il vous plait !
des briques ! des Briques ?
et une lettre. C'est pas drôle. On a besoin de ravitaillement.
On est foutus.
Elle est pour toi.
On a commandé une lettre? C'est quoi cette tronche ?
Dany ? ca va ?
Bon, la lettre disait que son grand-père va être enterré dans 2 jours.
Enterré ? Oui.
Donc il va sûrement vouloir enfreindre la règle pour sortir assister aux funérailles.
On peut pas l'en empêcher.
Non.
On doit juste le convaincre qu'il a plutôt intérêt à rester ici?
intérêt ?
On ne sait pas si cette lettre dit la vérité n'est ce pas ?
Il faut être tordu pour penser ça.
Oui, eh bien, il le sont ... Tu vois le coup des briques à la place de la nourriture ?
Tu vois pas que ça fait partie du jeu ?
Bon dieu !
On pourrait faire une maison encore plus flippante ?
On se fait avoir, je vais te dire ...
D'abord le coup de la bouffe. Maintenant ça.
Tu crois pas que ça fait partie du jeu ? Dany va vouloir partir, ils veulent nous casser.
Mais non ... Non, non, réfléchis ... vraiment.
On est à ça de gagner 1 million de dollar. ... à ça !
Ils ne veulent pas nous filer l'argent. Ils ne veulent pas qu'on réussise.
Ou alors ils veulent pimenter un peu l'histoire pour les téléspectateurs.
Peut être que son grand-père est vraiment mort !!!
Emma, Si son grand-père est mort, je suis désolé mais on ne peut rien y changer.
C'est son grand-père qui l'a élevé. Tu n'as aucune compassion ?
Arrêtes tes conneries ! Je suis là pour le fric ! ok ?
et toi aussi.
Appele ça comme tu veux. voyeurisme, censure, se ressembler ...
... Je sais pas, mais la seule personne qui n'est pas là pour le fric ...
... c'est sûrement celui qui en a le plus besoin, Mais non, Dany est là pour se faire des amis.
Ok, trés bien, on va être des amis. On va lui donner de l'aide.
de l'aide à long terme.
Mais on ne peut pas aller contre sa volonté.
Ok, On lui dira qu'on a pas d'alternative même avec la meilleure volonté.
Emma, Dis lui.
Toi, tu lui dit !
Vas y Emma, On sait tous que tu es celle avec qui il s'entend le mieux ici.
Ce serait mieux.
On devrait le laisser partir.
Il y a des choses plus importantes que l'argent.
Quoi ? le cul ?
Va te faire foutre ! Est ce que la famille ça ne compte pas pour toi ?
T'as pas ce problème quand t'en as pas eu, mec.
"Sale Pute".
Regardes.
Quoi ? Qu'est ce que ...
Bon dieu ...
Ce doit être un des mecs qui rôdent dans le coin.
Non, Charlie...
Je crois que c'est quelqun d'autre Qui?
Tu te souviens de ce que j'ai raconté, à propos du gamin qui a tué ses parents ?
son nom est John Riley.
Je ne l'ai pas connu qu'à l'école. Il habitait dans ma rue.
On avait l'habitude de jouer ensemble aprés l'école.
Nos jeux préférés étaient de nous effrayer mutuellement...
... pour voir qui arriver à effrayer le plus l'autre.
et tu vois, on a commencé à sauter du haut des arbres, Se faire peur, ce genre de trucs.
Et puis c'est devenu plus sérieux. John avait un chaton qu'il adorait ...
Il l'amenait à l'école caché dans son sac à dos.
Un jour je l'ai remplacé par une brique.
et j'ai jeté le sac à dos dans la piscine de l'école.
Il a tellement eu peur qu'il a pissé dans son pantalon.
devant tout le monde.
En regardant si le chaton allait bien.
Il m'a lancé avec regard.
Ce regard noir.
Qui voulait dire "Ne me tourne jamais le dos. parce qu'un jour je te le ferai payer."
Tu crois qu'il aurait abandonné ?
Il a continué crier "Sale Pute".
D'abord les briques dans le colis et maintenant quelqun écris ça !
C'est pour moi, tu sais, Pourquoi est ce qu'on s'ne prend à moi ?
Charlie...
... Tu ne penses pas que ...
Je pense qu'on est dans cette baraque depuis trop longtemps ...
Qu'ils feront n'importe quoi pour nous faire abandonner ...
Mais comment ont ils su ?
Je ne sais pas.
En faisant des recherches j'imagine.
Retournons au lit, ok ?
Viens, ça va aller.
allez, donnes moi ta main.
Eh les mecs, on a une livraison !
J'espère qu'on a à manger cette fois.
Oh, c'est, du champagne. Ils nous aiment encore.
- 5 balles ... Une pour chacun je suppose - C'est flippant !
Quoi ?
Je sais ce que veulent ces têtes de noeud ...
... Je sais ce que ça veut dire. Allez vous faire foutre.
Je vous emmerde avec vos foutues recherches. Ce que j'ai fait est ce qui m'est arrivé de mieux.
quoi ?
C'est sûr. Ils veulent qu'on abandonne.
Viens on monte.
Ils croient qu'ils peuvent me baiser ?
C'est son père, C'est ça ?
Tu viens me surveiller ?
c'est pas un rôle mec, C'est juste que je m'en fous.
Ce serait bien que non. Mais c'est la cas.
C'est marrant, mon passé m'a ratrappé.
bon alors ...
Files moi ce bouqin.
C'est bizarre de s'inquiéter pour le killer de la bande ...
Je ne sais pas si c'est une punition ou si je dois avoir peur.
Pourquoi t'ont ils choisi Matt ?
Quel cadavre as tu dans le placard ?
Tu veux que je déballe mon sac ?
et qu'il en profitent pour descendre avec ça ?
Ouais c'est vrai. si vrai.
Mais en fait ils savent déjà tout.
La question est : est-ce que tu en as ?.
Es tu blanc comme neige ?
Il y a quelqun ?
Emma ?
Ca va ?
Les lampes de sécurité viennent de s'allumer.
Et je jurerais qu'il y avait quelqun à la lisière de la forêt.
Ecoute, t'as juste la trouille.
Charlie nous a raconté ce qui s'est passé la nuit dernière.
Emma, Tu ne peux pas tout ramener à ça ...
à quoi ?
eh bien, tu vois, quand t'étais gamine ...
Ouais, ça doit sembler ridicule.
Je sais.
Je ne veux pas...
... y penser.
- qu'est ce qu'elle a ? - C'est quoi ça ?
- Oh, merde ! - est ce que c'est supposé être drôle ?
- C'est toi qui as mis ça là ? - Vas te faire voir, Charlie.
Qui a fait ce tour à la con ?
Non ce n'est pas moi. C'est pas moi !!!
Vous avez entendu quelque chose ? Il y a des gens qui rôdent autour ?
Tout le monde se calme ! S'il vous plait ! pendant un instant.
Emma, il n'y a personne ici, ok ?
Les mecs, C'est la société de prod. encore une fois. Ils veulent truquer le jeu ...
... alors, s'il vous plait restons calmes.
- Ils entrent dans la maison maintenant ? - Le jeu est terminé.
- J'en peux plus là. - tu fais quoi ?
- Je vais utiliser la radio pour leur dire de venir me chercher.
Non, ne fais pas ça! c'est ... Emma, écoutes, C'était moi, ok ? Moi !
Toutes mes excuses. C'était trés con. Pardon, pardon ...
Mais tu penses à quoi ? C'est quoi ton problème ? C'est quoi ton problème ?
hein ? C'est quoi ton problème ? pourquoi tu fais ça aux autres ?
Attention avec ça ! hey ! Ca ne changera rien !
Ca va ?
Je suis là pour l'argent.
Quel est votre motif à vous ?
Quoi ? Vous n'avez pas de vie à vous? La vôtre ne vous suffit vraiment pas ?
Vous avez pas de famille ? C'est quoi votre problème ?
Je vous plains. Allez vous faire voir.
Je voulais juste te dire que t'as vraiment merdé.
Pourquoi as tu fait ça ?
Je l'ai pas mis, ok?
Je l'ai pas mis là bas, Charlie,J'ai juste dit que je l'avais fait, c'est pour ça que tu le crois.
Je veux juste le fric, c'est clair ?, C'est pour ça que je ne partirai pas.
ben merde!
Non, attends, attends ...
Je suis toujours persuadé que c'est la société de prod, tu comprends ?
La boite de prod.
Mais comment sont ils rentrés ?
Je ne sais pas, ils contrôlent toute cette merde, d'accord ? c'est leur oeuvre, une pièce du jeu.
Ils veulent pimenter le jeu et c'est ce qu'ils font.
En plus, je crois, enfin ... peut être que ...
... ils l'ont mauvaise parce que ça manque "d'action", ou un truc du genre.
pas de couples, ou ce genre de trucs ...
tu crois qu'on nous punit ?
Ouais, peut être.
Peut être qu'on se punit tout seul, tu vois ?
- Bon dieu, J'ai envie d'une clope ! - eh, Charlie, attends ...
Charlie, Charlie, attends, attends, attends.
Ok.
tu veux cigarette ?
Ne dis rien aux autres.
Un paquet rien que pour toi.
Oh, bon sang.
Bordel c'est quoi ça ?
Espèce de sale enfoiré !
Charlie, attends.
Charlie, ferme ta gueule !
- Charlie. - Vas te faire voir connard !
Laisses moi t'expli...
Super ...
Parce qu'il a pris des clopes? Il ne fume même pas.
Tu me crois pas ?
C'est une langue de vipère. Il vendrait sa grand-mère pour du blé.
il a dit que mon Grand-père n'était pas mort.
Que c'est bidon, encore un truc pour le jeu.
tu crois que c'est vrai ?
Vous pourriez me faire un peu confiance, vous pensez pas ?
T'es qu'un enculé d'égoïste.
Oh, Vas te faire ...
Vas te faire foutre. Tu es si centrée sur toi même, Tu es si présomptueuse.
Une question : Ce foutu John Riley, tu crois qu'il en a quelque chose à foutre de toi à cette heure ?
bon dieu, tu devrait prendre de la hauteur ... vraiment en prendre ...
- Hé, arrêtes ça, Rex. - Ho vas te faire voir, Matt.
De toute manière elle le fera pas.
Vous savez, si j'étais tueur psychopathe ...
... Je ne serais pas là parmi vous.
J'aurais ma planque, dans cette maison.
Ca suffit, Rex.
N'en fais pas trop mon pote. elle t'aimera pas davantage.
hey, Psychopathe !
Joue pas les andouilles, Rex
Le Tueur Fou !
Rex.
Allez viens. C'est sympa à l'intérieur.
On a à manger, à boire, on a des femmes.
Arrêtes !
Il y en a une qui devrait te plaire particulièrement. allez viens !
Sans déconner, Il y a quelqun là dehors !
Merde, par là !
Bon, on y va ensemble.
allez, mets toi près de la porte pour voir si tu le reconnais.
- Je sais pas ! Je sais pas ! Je sais pas ! - alors, c'est John ?
- On arrives pas à ouvrir la porte ! - Je sais pas !
- Non ! Danny n'y vas pas. - Ca va ! ca va !.
- Montres nous une pièce d'identité ! - quoi ?
une pièce d'identité. Et montres nous qui tu es !
D'accord, Je m'appelle Travis Patterson. Enchanté.
La lumière. éclaires moi.
- Oh, elle peut être contrefaite. - Oh, ben non ...
... Pourquoi j'ai l'air d'avoir moins de 21 ans?
- de quel signe es tu ? - Cancer, et toi ?
- je suis du gémeaux. - Tu as vu quelqun d'autre dehors ?
Ouais juste "l'étrangleur". Non, je vous promets, il n'y a rien dehors en ce moment.
Bon dieu, les piles sont foutues.
Laisse moi voir.
- un GPS ? - ouais.
Donc tu sais où on est.
Oui, pas vous ?
ben non.
Je veux pas être impoli ...
... Mais à l'évidence vous êtes trés concernés par la sécurité.
Mais, putain vous êtes qui les mecs ?
Vous ne nous reconnaissez pas ?
- Je devrais ? - vous avez InterNet?
Oui en permanence. Je suis programmeur.
- Et tu ne sais pas qui on est ... - Je suis désolé ...
... Je suis fatigué. Pourquoi c'est une blague ?
On fait partie d'un "reality show" sur le Web. Un peu comme "le Loft"
Tu vois, il y a des webcams partout, même dans les WC.
Il y avait 247 candidats et c'est nous qu'ils ont retenus.
Quel est le nom du site ?
-"Nous sommes grands". -"Nous sommes grands"?
En fait, la boite de prod. nous a amené ici, puis a commencé à faire de la publicité.
eh bien, ils n'ont pas fait correctement leur boulot, parce que je n'en ai pas entendu parler.
- et pourtant je suis connecté en permanence. - Peut être pas au bon endroit.
Vous savez c'est Internet, ça touche le monde entier.
- Ben, il y a des tonnes de sites. - Oui, c'est vrai ...
Alors qu'est ce que vous êtes censés faire ?
- Ben se mettre à nu ! - Tais toi, andouille.
- Moi c'est Charlie. - Salut Charlie, moi Travis, ravi.
T'es vraiement sûr de ne pas avoir entendu parler de nous avant ça ?
Non, vraiment.
- Bon, on est où ? - ben ici.
- Merci. - Quel est l'échelle de cette carte ?
- Cette carte, quelle échelle ? - 1/50.000 ème.
Oh merde, on est au milieu de nulle part.
Oui, a peu prés.
Quelle est la ville la plus proche ?
C'est Munich.
- C'est où ça ? - Ben ...
... juste là.
Alors, tu es venu d'où ?
- depuis mon 4x4. - il est où ton 4x4 ?
Où je l'ai laissé j'espère.
- Hé, quelqun pour danser ? - Oui.
Vous le croyez quand il dit avoir skié jusqu'ici tout seul ?
J'en sais rien.
Je suis peut être parano, je suis pas convaincu.
Vous avez vu, il n'a pas regardé les caméras une seule fois.
Vous vous souvenez comme ça nous a mis la pression quand nous sommes arrivés?
- c'est clair. - hé, fais tourner ?
J'espère qu'elle sait ce qu'elle fait.
Emma, tu veux danser ?
Non merci, Dany.
Je vais me coucher.
Tu veux danser ?
"Ok".
On monte ? Ouais.
J'aime pas ce type.
T'es pas fini !
Mr. sire!
Je t'avais dis que je me la ferai.
Hé, le temps à l'ai dégagé.
bon sang, cette Charlie est pas super ?
Il nous prend pour des idiots.
On sait pour qui tu bosses.
Je veux que tu dises à la boite de prod. que je vais récupérer mon fric.
allez, je vais être en retard.
Entre beau mec.
"Beau mec" est déjà parti.
du sucre ?
Dany !
Je vais te dire un truc et je veux que tu m'écoutes attentivement.
Je suis désolée de tout ce qui t'arrive.
Mais ce n'est pas une excuse. Tu n'as aucune excuse pour avoir pris mes fringues.
Je ne peux pas être amie avec quelqun comme ça, ok?
Je n'ai rien pris.
Dany, j'ai trouvé ça dans ta chambre, ok?
- Je l'ai pas pris ! - Dany!
Ecoutes on est encore là pour peu de temps, ok?
Alors essayons d'eêtre civilisés, polis et honnètes les uns envers les autres, ok?
Matt, les mecs, venez là.
une livraison ?
Je l'ai trouvé prés d'un arbre. C'est le sac à dos de Travis.
Des traces ?
Non, pas trace de Travis. aucune empreinte de pas.
On doit demander de l'aide avec la radio.
- de l'aide pour qui ? - pour Travis.
Les mecs, ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel, ça fait partie du jeu. alors relax, s'il vous plait.
Je ne sais pas.
Il y a du sang, il peut être blessé.
- Il ne l'est pas, Dany. - Je crois que si, Rex.
Il n'est pas blessé. S'il l'est, où est son corps ?
Il veulent qu'on appelle à l'aide les mecs, c'est ce qu'ils veulent.
Si on appelle à l'aide des keufs et des médecins vont débarquer et on pourra pas respecter le couvre-feu.
Le seul truc qui t'intéresse c'est ce foutu coiuvre-feu ?
Si on appelle les flics, on perd le jeu.
C'est ce qu'ils veulent. C'est ce qu'ils veulent.
Oh, bon sang, ca va, ca va.
Si tu te sens concernée ... parles leur !
Parles leur ! Il vont le faire, parles leur !
- Quelqun ... - hé, vous voyez ce qui se passe ici...
... vous savez où on est. Envoyez quelqun !
ah oui, et Travis, si c'est ton vrai nom ...
... vas te faire foutre !
Tu vas pas me foutre les boules et me faire perdre mon fric. c'est vu, mon pote ?
Leur faites pas ce plaisir les mecs, le faites pas.
On leur en a déjà suffisamment donné.
- Surtout toi, Charlie. - quoi ?
- Surtout toi. - va te faire mettre.
Tu savais que c'était un coup monté, hein ?
C'est pour ça qu'il est allé droit au but.
Je veux dire, t'as pas peur des caméras, c'est vrai ?
Travis, Travis, Travis, où es tu maintenant, fils de pute ?
- Emma! - Dany.
Je n'ai pas pris tes vêtements.
C'est eux ... Ils jouent avec nous. Ca fait partie du jeu.
- Dany, s'il te plait, pas ça ... - I fais ça pour toi.
- prends le. - Dany, je ne peux pas.
Je l'ai fait pour toi.
d'accord.
Charlie.
De la part de Dany.
Ah ouais ? C'est ton minou.
- Salut petit chaton, c'est Emma... - arrêtes !
Ah, on va prendre notre temps. Aprés tout il en a passé des heures pour faire ce truc !
A coup de couteau. tu vois le genre ... Emma! Emma!
- Le minou affreux d'Emma! - C'est horrible.
Tout le monde !
- Dany ? Dany ? - Matt, arrêtes, arrêtes !
Il est mort. Il est mort.
- Oh, mon dieu. - Je veux pas voir ça.
- Ca va. - Non ça va pas. Ca va pas !
Ca ne va pas du tout !
- qu'est ce qu'on va faire ? - on attend l'hélicoptère.
Le jeu est foutu, hein ? on ne peut pas continuer maintenant.
- et alors ... - Ce n'est pas de notre faute ...
... C'est leur foutu jeu.
On a tous été joué le jeu ...
Ce n'est pas notre faute. On a rien fait de mal. On n'a rien fait de mal là.
On peut pas ... On peut pas le laisser là.
Qu'estc e qu'on va faire ?
J'y crois pas.
On peut peut-être l'emmener dehors.
Dehors ?
pourquoi pas ? on a quoi à perdre ?
d'accord.
Vous l'emmenez dehors pendant que j'essaie la radio.
S'il te plait.
C'est bon. Allo? Quelqun me reçoit ?
S'il vous plait, quelqun est mort, à l'aide.
- s'il vous plait, on a besoin d'aide. - Il n'y a personne là bas.
j'arrive pas à y croire.
C'est encore un de leur coups.
Non, ce n'est pas un de leur coups.
Quel genre de malade s'inscrirait à ça ?
Attends une minute. J'ai une idée.
Je suis désolé pour ce qui nous arrive.
Ca ira.
Viens là.
- Emma, Je ... - Les mecs, les mecs.
Les mecs, Faut que vous voyez ça, hein ? Où est Charlie?
Charlie!
"Espace sans caméras". "1 persone au maximum toutes les 15 minutes".
Vous vous êtes demandés comment la boite de prod. se rémunèrait ?
Il doivent payer la maison, la bouffe et cette saleté d'hélicoptère.
- De la pub sur le site. - Des droits d'inscription.
Donc ça ne va pas l'un sans l'autre vous me suivez ?
Je veux dire, si personne ne s'inscrit, ils n'ont pas de fric.
Et je pensais à ce mec, ce Travis...
C'est un foutu programmeur sur le net.
Il passe sa putain de vie sur le Net, et malgré ça, il n'a jamais vu une seule pub ?
ben, Il y a des tas de conneries sur le net.
Ouais, c'est vrai.
- C'est pour ça que dois me connecter au Net. - Comment vas tu faire ?
L'écran déconne, mais la liaison satellite fonctionne.
- T'as appris ça où ? - un club informatique.
J'ai cherché un site, d'accord ? J'ai lancé une recherche ...
... en utilisant tous les moteurs de recherche que je connais et il n'y a rien ...
... je veux dire, absolument rien, même pas une pub.
- Rien. même pas une pub ... - InterNet, c'est vaste.
Ouais c'est vaste, mais j'aimerais savoir pourquoi c'est si difficile de trouver un site ...
Je veux dire, s'il veulent que les gens visitent le site, pourquoi est il si dur à trouver ?
Wow, J'ai trouvé, c'était la galère, mais je l'ai.
Mais il est naze, Il n'y a même pas de nom ...
C'est un truc complètement rudimentaire.
C'est un site genre pirate. Avec un code à la newsgroups.
- Pourquoi rudimentaire ? - ben c'est juste une base comme ...
Si c'était encrypté, des lettres et de chiffres, au lieu d'infos normales, ça craint !
regardes toi même !
- C'est notre site? - j'en sais rien.
C'est triste à dire, mais je ne sais pas. j'essaies de m'inscrire ...
Avec la carte de credit de Travis, mais elle est limitée à 50.000 $.
- 50.000$, Comment tu sais ça ? - j'en apprends des choses au Club.
Je demandais juste comme ça.
Ouais, mais même avec 50.000$, on trouvera pas la clé pour décoder.
- Je capte pas. - Je capte pas non plus !
Je comprends vraiment pas. Ce site n'est pas référencé.
Il n'a même pas pas d'adresse réelle.
C'est pour ça que je ne capte rien. Le seul truc c'est qu'on ne veut pas le faire remarquer.
C'est n'importe quoi. Et la securité, Merde, la securité ...
C'est débile. J'ai utilisé toutes les astuces des hackers et je ne peux rien faire ...
Et je parle d'un cryptage ultra-costaud.
Et je reste bloqué sans obtenir le mot de passe !
Donc t'en penses quoi, Rex?
Ben selon moi ...
tout simplement, pourquoi des gens paieraient si cher pour nous matter ?
Je veux savoir si c'est légal. toute cette merde, c'est legal?
un peu comme un site porno ?
Ouais, ouais sauf qu'oin a rien qui puisse faire penser à un de ces foutus site pornos pas vrai ?
Alors, c'est quoi ?
Suis je le seul à penser ici ?
Je veux dire, je suis le seul à y voir clair ?
Vous avez jamais entendu parlé de Snuff Movies ???
C'est vrai quoi, Dany y est déjà passé !
- Je suis le seul à établir le lien ? - Non, Dany s'est suicidé !
Comment en être sûr ?
- Bon Dieu! - Non, Matt, Expliques moi un peu ...
... Parce que ça me rend maboule maintenant.
Je veux dire, Vous croyez que j'ai tort ? Mais tout ça c'est une grosse arnaque !
C'es quoi ça ?
Ca vet dire quoi la différence de couleurs ?
- Mort ou en vie. - Oh, mon Dieu !
Juste un Mort ou pas-mort !
Espèces d'enfoirés.
Du calme. Je vais essayer d'envoyer un email. Allez bande d'enfoirés. Ils m'ont coupé la ligne !
- On doit se barrer vite ! - attends, Rex, je me calme.
- je me calme ! - vous voyez pas ? C'est des malades ...
- Je me calme, Je me calme! ... ils ont buté Dany et c'est notre tour !
Du calme. Ce n'est pas un site de Snuff movies.
Allez, Réfléchissez, ... Ils vont tuer qui ? nous quatre ?
Je continue de penser que c'est encore un truc du jeu.
C'est juste un autre truc pour le jeu.
Ils nous font tourner en bourrique.
Allez. On est trop excités. demain on lève l'ancre ...
Demain ? hé, on fait quoi cette nuit ?
Ok, si ça vous fait vraiment flipper.
Je prends le flingue et je monte la garde jusqu'à demain matin.
Ca vous amuses, hein ?
Il fait trop sombre dehors, je ne vois rien.
L'alarme nous dira s'il y a quelqun.
- Tu cherches quoi, Rex? - j'essaie juste ...
... de trouver un truc qui est par là.
- Quoi ? - allez, viens là saloperie !
Bingo! La torche de détresse de Travis.
On peut s'en servir.
Ouais mais tu devras sortir pour l'utiliser.
Je sais.
Tu peux la tirer du toit.
D'accord. Je veux juste ne pas y aller tout seul.
Donc .. .
Je viens avec toi.
Ok.
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, ça va marcher ...
... ça va marcher et quelqun va la voir...
... et ce quelqun va appeler les flics.
Qui ? Un bon samaritain ?
Il y en a, Emma. On en connaissait un.
Tu devrais prendre ça. C'est le couteau de Dany.
Ok.
- Rex, Je lui ai laissé aucune chance. - t'en a même pas eu la possibilité, Emma.
... Ils ne voulaient pas qu'il ait une chance, ok?
"Ils" ?
Emma, rien à voir avec ton passé.
Ils veulent juste te le faire croire.
Il m'auraient pris pour ça ?
Dés que la torche est allumée, on reste debout,ok?
Et ils peuvent aller se faire voir avec leur fric.
Peut être qu'en partant maintenant, je pourrais faire une tentative.
Tu vois e espérant qu'on peut réussir.
Vas y t'es en prime time.
tu crois ?
Ce n'est pas de nous que ça dépend. Il y a toujours quelqun en prime time.
Super public.
Tu crois que c'est dur de rester soi même devant les caméras?
détendu ?
aprés la tempête ?
ouais peut être...
... Je me sens pas décontractée là.
Viens là.
Je vais t'aider à te détendre.
Oh, oui, je le sens.
C'est comme un gros noeud.
Avances toi.
Tu as tout ce qu'il faut. pourquoi tu es venu, toi ?
la curiosité.
- Pour voir ce que ça fait. - Quoi donc ? l'isolement ?
- La peur. - La peur ?
Oui, la peur est saine.
Je la tue maintenant ??
C'est ce que tu voulais, N'est ce pas ?
Ca te va ?
Merde.
Matt ?
Les mecs ?
Hého ? Allumez ...
"Allez.on y va."
"Au début tout était normal."
"rien ne s'est réellement produit."
"J'ai voulu croire que celà n'était qu'un vilain cauchemard."
"Bon, j'avais tort."
"Oh, non. encore ?."
"Emma, t'as pas eu de chance."
Il est là. Il est venu pour nous. On doit se barrer tout de suite.
Viens, vite, vite.
Tu l'as vu ?
Il a eu Charlie.
Charlie! et Rex ?
- Matt! - on va s'occuper de toi maintenant.
- Tu fais quoi là ? - On est deux désormais.
- La porte ... - On doit être ensemble.
Emma, On sera ensemble maintenant.
- tu entends ? il est là dehors. - Qu'est ce que tu ...
- John ? - Non !
- John, il faut le faire ! - Non, Matt, non !
Pourquai allumes tu ?
Parce que je veux qu'ils voient ce que je vais te faire maintenant.
Tu te souviens toutes ces conneries à propos de john riley...
Tu crois vraiment que c'est toi qui a déclenché la psychose ?
Aprés tout ce temps, Il s'est échappé de son univers glacé et de sa médiocrité ...
... et juste pour se venger.
Rex avait raison. t'as un ego démesuré, Emma.
Vas sur le lit. Vas sur le lit, Emma.
Sale pute !
- Au secours ! A l'aide ! Ici, à l'intérieur ! - Calmez vous ! Qu'est ce qu'il se passe ici ?
- Vous devez vous calmer. - NON !
Calmez vous et laissez moi faire, Entrez dans la voiture.
- Je vais m'en occuper, n'ayez pas peur. - Il a tué tout le monde.
C'était vous le signal ? c'est ça ? Oui ?
- Il ya quelqun la dedans ? - Oui.
- armé? - oui, ila une hache.
- Ok, I vais vérifier. - ne me laissez pas seule !
Calmez vous Mademoiselle, J'en ai pour un instant. ok ?
Voiture 157 demande du renfort.
Tu dois me laisser finir. Je suis resté dans cette barraque pendant 6 mois !
Et tu penses que j'ai fait quoi pendant ces 6 mois ?
Donnes moi ces putains de clés, Matt.
Tu vas faire quoi ? tu vas l'achever ?
Je peux le faire !
... Foutues clés !
Ca se fête !
- A la maison de Prod. - A la Prod.
- Tu crois qu'ils sont contents ? - Tu vas surement avoir une promotion.
- tu crois vraiment ? - Bien sûr, ils attendent sur le parking.
- le parking ? - Tu crois qu'on est qui ?
Tu crois qu'on a des bureaux, une carte de visite ou une plaquette ?
Il n'y a pas de "ILS", Matt. "ILS", c'est nous.
Juste moi, Travis et quelques riches clients.
Peu de frais fixes, un max de profits.
C'est ça la production.
En fait, il y a toujours plein de gens fauchés prêts à se faire enterrer.
5 idiots.
Tu veux dire 4 ?
Elle est endurante.
- T'as vu ça Travis ? - Ouais, c'est bon pour moi.
Laisses moi voir.
French Subtitles by <<< PhEnIcE 2K3 >>> for www.peer2p.com